Og når jeg dør
begrav mig her
UDBRUD
på en parkeringsplads
der ligger nær
Pust lysene ud
- Det ville være fjong - Fjong
Og antænd mit bål
Med min rabatkupon
Jeg havde tre spir
Men sandheden var fæl
Jeg skulle bruge fir'
- Til at red' min sjæl - Hvad skete der med to, Mike?
Jeg havde to spir
Men jeg skulle bruge tre
Til at red' mig fra alt
Som jeg nu har kær
Bravo, Mike! Bravo! Bellissima!
Har du virkelig fundet på alt det?
Vil du virkelig barbere dine ben?
Certo. Det gør alle italienere.
I nogle lande barberer kvinder ikke ben.
Stop!
Det var heromkring, jeg mistede interessen for livet.
Det var lige her!
Det var her, jeg så Dolores Reineke og fede Marvin!
Hvorfor Dolores? Hvorfor?
De er gift nu.
Ser du, hvad jeg reddede dig fra, Cyril?
Havde jeg ikke fortalt om dem, var du aldrig fulgt efter dem.
Mange tak, Mike.
Jeg er taknemmelig for, at du fik mig til at miste al interesse for livet.
Min bror sagde, han så dig og Nancy, Moocher.
- Hvornår? - Sidste fredag.
Det var ikke mig. Vi ses ikke længere.
Jeg savner faktisk skolen.
Dette er første gang, vi ikke skal skrive en stil om vores sommerferie.
Når man fylder 16, kalder de det "sweet sixteen",
og når man fylder 18, må man drikke, stemme og se pornofilm.
Hvad fanden må man som 19-årig?
Man flytter hjemmefra.
Min far sagde, at Jesus kun flyttede 80 km væk hjemmefra.
Og det gik næppe godt for ham.
- Dette er lækkert! - Hop i!
Hop nu i, Dave.
Nej, en italiensk træner sagde, at man ikke må svømme straks efter et løb.
Hvem svømmer? Jeg pisser.
Dave, er Moocher hjemme?
Hej! Ciao, bambini!
Buongiorno!
Han var ganske normal, og se ham nu.
Stakkels forældre.
Det er hans barbersprit.
Den hedder Napolitansk Solnedgang.
Fluerne lader til at være vilde med den.
Værsgo.
- Er det alt? - Du ved, hvad lægen sagde.
- Mænd i din alder... - Hvad fanden mener du med det?
- Kaffen er sgu gennemsigtig. - Han siger, du har dårligt hjerte.
Det har intet med min alder at gøre.
Det er vores søn, der ødelægger mit helbred, Evelyn.
Han ville have et sabbatår med taberne, og det fik han.
Der er ikke gået et år endnu.
Men se, hvad der er sket med ham. Han er blevet spaghettignasker.
"Ciao, papa. Ciao, mama. Arrideverci."
Spaghettisnak.
Det var engang sjovt, men det er det ikke længere.
Hans helbred var dårligt, indtil han begyndte at cykle.
Nu har hans krop det fint, men han mister fornuften.
Han var en kløgtig knægt. Jeg troede, han skulle på college.
Jeg troede, du var imod det.
Hvorfor skulle han på college? Jeg gik da aldrig på college.
Da jeg var 19, arbejdede jeg i stenbruddet 10 timer om dagen.
De fleste stenbrud er nedlagt.
- Så kan han finde et andet arbejde. - Det er ikke så nemt, som du tror.
Han kunne i det mindste søge, så han kom af med noget energi.
- Han er aldrig træt eller trist. - Han er ung.
Da jeg var ung, var jeg træt og trist.
Jeg havde min egen lejlighed som 17-årig.
Han siger, at italienere holder sammen.
- Evelyn, vi er ikke italienere. - Det ved jeg godt.
Det er bare, at jeg selv kommer fra en stor familie...
- Ja. - Det var faktisk rart.
- Han synes, vi skal få et barn mere. - Hvad?
Buongiorno, Papa.
Jeg er ikke "Papa", jeg er din far, for helvede!
- Buongiorno, Mama. - Og hun er din mor, for fanden.
Vandt du nu igen?
Det var nemt at vinde, men promotoren, Fondatore,
han siger, at italienerne er på vej. Og jeg vil køre med deres bedste.
Italienerne synger som nattergale og svæver som ørne.
Apropos, du tiltrækker en del fluer.
Vidste du, at "flue" hedder "mosca" på italiensk?
Vidste du, at det hedder "plage" på engelsk?
- Apropos plage... - Er det ikke et flot trofæ, kære?
Jo, da. Og hvad så?
Jeg har levet i 50 år uden at vinde et trofæ.
- Har du aldrig fået et trofæ? - Nej, det har jeg aldrig.
Så får du dette. Du er numero uno, kong Papa.
- Lad være... - Nu hopper jeg i bad.
Så er der den forbistrede musik igen. Nok må være nok!
Hvad er der los?
- Han barberer sig. - Og hvad så?
Benene.
Han barberer sine ben.
Figaro
Figaro, figaro, figaro, figaro
TIL SALG
- Hallo! - Nancy!
- Jeg var på vej på arbejde. - Kom indenfor.
- Ved du hvad? - Nej. Hvad?
- Jeg flytter hjemmefra. - Hvad? Hvor skal du flytte hen?
- Cirka fem gader sydpå. - Okay.
Jeg har fundet en hyggelig lejlighed.
- Den er så flot, jeg kunne skrige. - Skrige.
De gamle siger, jeg kunne få nogle af møblerne i kælderen.
Sådan!
Måske kunne du hjælpe mig med at flytte.
Selvfølgelig. Jeg har ikke for travlt.
- Hvordan går det på arbejdet? - Ved du hvad?
Frank siger, at hvis jeg fortsætter den gode stil,
er det et spørgsmål om tid, før jeg bliver chefkassedame.
Det er herligt.
Nå, jeg må videre.
Nancy?
Jeg tror, jeg følger dig på arbejde.
Jeg skal alligevel den vej.
Den kører 12,5 km per liter.
Det kan naturligvis afhænge af kørestilen.
Hun er smuk, ikke sandt?
Ja.
Du forstår at vælge dem. Dette er den bedste bil på pladsen.
- Kvalitetsbil. - Buongiorno, Papa! Come stai?
Kender du ham?
Er I ikke glade for, at vi blev fyret?
Lige nu ville vi være på arbejde.
Vi blev ikke fyret, Mike. Det blev du. Vi sagde op.
En for alle og alle for en.
De færreste steder ville hyre os alle.
- Ved I, hvad jeg gerne ville være? - Intelligent.
En tegneseriefigur.
Ville det ikke være fedt?
Når de bliver slået i hovedet med en stegepande,
og deres hoved ligner stegepanden med håndtag og det hele.
Og så siger de "boing", og deres hoved bliver normalt igen.
Ville det ikke være godt?
Hvordan endte du med at blive så dum, Cyril?
Det ved jeg ikke. Mine forældre var vel tumper eller noget.
Hvad er din undskyldning, Michael?
- Har du hørt fra de gamle, Mooch? - Ja, min far ringede.
Han siger, der er meget mere arbejde i Chicago.
Han har dog ikke fundet noget.
Jeg ville vide, om huset var solgt.
Jeg kunne virkelig bruge pengene.
Du kan bo hos mig, når det er solgt.
I Italien bor alle sammen.
Siden du vandt den italienske cykel, har du opført dig sært.
Du begynder at tro, at du er italiener, ikke?
Jeg ville gerne selv tænke, at jeg var en anden.
Jeg tror, døren sidder fast på køleskabet.
Jeg kan ikke se ham.
Skabet havde ingen bagside.
Mike? Mike.
Hvad fanden laver de her?
Jeg har aldrig set nogen springe ud derfra.
Skiderikker!
- Hvem er det? - Hej, pjækkerøve!
De har pools på skolen, og så kommer de her.
Det er fandeme mit stenbrud.
Dette hul, dette stenbrud er mit!
Pis af, Cyril.
Lad os skride.
Hvis de kommer her, tager vi over på skolen.
INDIANA UNIVERSITY TENNISBANER
Der sker noget med tøsernes patter, når de kommer på college.
Se dem lige.
Hej. Hvad studerer du?
De lader til at have styr på det.
- Det er, fordi de er rige. - Italienere er fattige, men lykkelige.
Ja, måske i Italien.
Flot, Kathy.
Kom så. Kom så!
Her, Rod.
Hvordan mon det er at kysse en collegetøs?
Hov!
Kom an!
- Svinet giver os fingeren! - Vi er på deres område, Mike.
Kom an!
Pjækkerøve! Debile bonderøve!
- En! - Over en, løb!
Klar, 18, hut!
Jeg syntes, jeg var en god quarterback i high school.
Det synes jeg stadig.
Jeg kan ikke få mig til at ryge, fordi jeg skal holde mig i form.
Men ved I, hvad der irriterer mig?
Jeg skal bo i dette hul
og læse i avisen om en ny stjernespiller på collegeholdet.
En ny en hvert år.
Og det bliver aldrig mig.
Jeg er bare Mike.
20-årige Mike.
30-årige Mike.
Den gamle stodder Mike.
Collegedrengene bliver aldrig gamle eller i dårlig form,
fordi der kommer en ny en hvert år.
De vil fortsætte med at kalde os pjækkerøve.
For dem er det et skældsord.
For mig er det noget, jeg aldrig fik chancen for at blive.
ENSRETTET
ITALIENSKE FRASER
Du...
Det er din, ikke sandt?
- Så du har kørt efter mig med denne? - Det betyder ikke noget.
Er du udvekslingsstuderende?
Jeg er italiener. Jeg hedder Enrico Gimondi.
- Jeg hedder Katherine Bennett. - Catarina.
Catarina.
Nå, men endnu engang tak.
Ses.
Pis mig i øret!
Hold nu tempoet!
Bøj i albuerne! Sådan, ja.
Hurtigere, Kath! 45!
- Hvad laver du, Kathy? - Hej!
For helvede!
Jeg vil have et svar, Evelyn. Hvad skal vi stille op med ham?
Det ved jeg ikke, kære.
Vi kunne altid kvæle ham, når han sover.
- Det er ikke sjovt, Evelyn. - Hvorfor taler du ikke med ham?
Jeg er bange for at tale med ham. Jeg er bange for at se på ham.
Jeg er bange for, at hans øjne ville køre rundt som møllehjul.
Du får kun disse, fordi du lovede at falde ned.
Du får ikke mere end det.
Jeg kan ikke spise i den larm!
Han er ikke engang på sit værelse.
Stop! Hvad fanden laver du? Det er mine pomfritter!
- Åh, Mama! - Evelyn!
Hvad er der sket her?
- Mit hjerte. - Nåh "mit hjerte".
- Forbandede pomfritter. - Det er mine forbandede pomfritter.
Jeg har sådan en smerte i mit hjerte, Mama, Papa.
Jeg er forelsket.
Suzy siger, han har sendt blomster til dig.
Og hvad så? Du sendte mig aldrig blomster.
- Hvem er han, Kath? - Bare en eller anden skør kugle.
Hvad er der med dig?
Mama! Mama!
Mama, italienerne kommer for at køre løb i Indianapolis!
Team Cinzano!
Gå nu ikke hen og bliv katolik.
Hurtigere!
Fandens!
VELKOMMEN TIL BLOOMINGTON HJEMSTAD FOR INDIANA UNIV.
Der er du, Fellini!
Er du sulten? Der er krydrede kødboller.
Vent, vent!
Ved I hvad? Italienerne kommer.
- Ved I hvad? Moocher skrider. - Dave, du skal tale med ham.
- Hvor skal du hen, Mooch? - Han vil have et arbejde.
- Og hvad så? - "Og hvad så"? Han vil have et arbejde!
BILVASK
ÅBENT MAN-LØR 9-16 LUKKET SØNDAG
Skolens bilvask. Han skal betjene collegedrenge.
Glem ikke at smile, hvis du vil have drikkepenge.
Jeg troede, vi skulle holde sammen.
- Jeg har brug for et arbejde, Mike. - Bliv her, Mooch.
De lukker dig kun ud i weekenderne og helligdagene.
Vi ses senere, Cyril.
Glem ikke at skrive.
Pas på jer selv.
Du er sent på den, men det lader du nok ikke ske igen.
Undskyld.
Her er din svamp, her er din klud, og der er din plads.
- Tak. - Glem ikke at stemple ind, stump.
- Sådan! - Bravo!
Ja!
- Lad os skride! - Sådan, Mooch!
- Raymond. - De collegedrenge er ikke for kvikke.
Jeg solgte en af mine værste biler til dem i dag.
De er ikke for kvikke. Det er en god ting, at Dave aldrig...
Hvad er dette?
- Det sauteret zucchini. - Det er spaghettiædelse.
- Det vil jeg ikke have. - Nej, det er ikke.
Jeg købte det i supermarkedet. Det er ligesom... squash.
Jeg kender spaghettiædelse, når jeg hører det.
Deres mad ender med "Ini".
Zucchini, linguini og fettuccine.
Jeg vil have amerikansk mad! Jeg vil have fritter!
- Kan du komme ned, Fellini! - Det er min kat!
Han hedder Jake, ikke Fellini.
Jeg ønsker ingen "Ini" i dette hus!
Du hedder Jake, forstår du det?
Så dine forældre spørger, hvad du vil gøre?
Jeg tror, deres nysgerrighed er vækket.
Jeg savner at spille basketball.
Jeg blev død deprimeret, da min fodsvamp og svamp i lysken forsvandt.
Hvorfor stoppede du så?
Det ved jeg ikke.
Jeg var sikker på, jeg ville få stipendiet.
Min far var dog sikker på, at det ikke ville ske.
Da jeg ikke fik det, var han meget forstående.
Han elsker at være forstående, når jeg fejler.
"Det er okay, Cyril. Jeg forstår."
Han gav mig guitaren, fordi han var sikker på, jeg ikke ville spille.
Jeg skulle til denne optagelsesprøve til college.
- Skal du på college? - Nej, sgu!
Jeg ville se, om jeg kunne bestå.
Måske burde jeg bare dumpe den. Min far fylder snart år.
Se lige her.
KOM TIL MARLBORO-LANDET
Det er her, det sner, Wyoming.
Der er ikke andet en prærier og bjerge. Helt mennesketomt.
Man behøver kun en sovepose og en stærk hest.
Glem ikke jeres tandbørste. I kan stadig få huller.
Der kommer din bror.
Jeg hører, du fræser rundt på skolen igen.
Jeg fræsede ikke...
Jeg tager bilen, hvis du fortsætter med det.
Fint.
- Fint, fint, fint. - Godt.
Hvordan går det med jer?
Vi er bekymrede over udviklingen i Mellemøsten.
- Men ellers er vi... - Pansersvin!
Jeg ved, hvad vi gør.
Lad os køre til Terre Haute i morgen.
Vi har ikke været ude af denne taberby i en evighed.
- Det lyder som en god idé. - Jeg...
- Jeg har desværre andet at se til. - Ja, det har jeg også.
Jeg har desværre også andet at se til.
Så tager jeg bare alene af sted.
Sådan skal det lyde.
- Sådan, Cyril. Jeg genkender det. - Fandeme, ja.
Men du skal spille meget højere. Er du med?
Bare rolig. Jeg skal nok få tarmstrengene til at synge.
Sæt da lige farten ned. Pas på hullet!
Hvad med lidt musik?
Catarina!
ENRICO GIMONDI SYNGER ROMANTISKE SANGE
Catarina!
OPERAARIER AF ENRICO GIMONDI
Spil den, Cyril!
Hej, Rod.
Jeg tænkte, om du vidste,
at der er en fyr med en guitar, som synger serenade for Kath.
Godnat og tak.
Jeg må tilbage.
Jeg har ikke siddet bag på en cykel, siden jeg var en lille pige.
Og der er aldrig blevet sunget serenade for mig.
Men... Det har været en dejlig aften.
Var det rigtigt sagt?
Catarina.
- Er du sikker på, du er okay? - Jeg har det fint.
- Han vil ikke fortælle, hvem det var. - Det var mørkt!
Jeg ved bare, at de lugtede af Brut aftershave,
og de stank af mundskyl.
Hvad lavede du der alene?
Jeg gik bare.
Hvilken bil kørte de i?
Det var en Mercedes cabriolet.
Var den blå?
- Ja. - Jeg har set den bil.
Fint. Hvis de vil slås, så lad os slås.
Vi bonderøve er få.
Collegestudenterne med blegansigter er mange.
Jeg stemmer for fred.
- Lad os finde de skiderikker. - Jeg skal være et sted.
- Har du valgt studenterforening? - Nej.
De burde du. Fyre vil gå ud med studenterforeningspiger.
Jeg er undtagelsen.
Så du er på svømmeholdet?
Ja. Brystsvømning.
- Er det ham? - Det tror jeg.
- Hvem er de? - En flok pjækkerøve.
Hvad er pjækkerøve?
De lokale.
Der er han. Der er hans Mercedes.
Mike, jeg tror ikke, vi kan gå ind.
Ikke det? Så se her.
Pis!
Det er den forkerte fyr. Enrico? Det er den forkerte fyr.
En flok pjækkerøve.
Der er han.
Davs. Skal vi rulle kugler?
Kom nu, Cyril!
Jeg kan ikke få den ud!
Min finger sidder fast!
Min papa siger "Figlio mio", siger han.
"Vi har altid været fiskere i vores familie.
Du kan gøre, hvad du vil. Du kan tage til Amerika.
Sig hej til den nye verden fra mig." Min papa...
Dejligt at høre, at nogen savner sine forældre.
Certo, jeg savner dem. Ligesom du savner din mama og papa.
Jeg savner dem ikke.
Jeg gjorde alt for at komme væk fra dem.
Men de savner dig.
Derhjemme sidder de og kigger på billedet af dig og siger:
"Vi savner vores Catarina, vores bambina."
Du burde ikke ryge.
- Hvad er dit hovedfag? - Sociologi.
Det er fedt at have det som hovedfag.
Har du noget imod, at jeg...
Hvad laver I pjækkerøve her?
- Er I faret vild? - Nej.
Hvad med at skride nu?
Er det ham?
Nej, det tror jeg ikke, nej.
- Lad os skride. - Fornuftigt træk, stump.
Så stopper I!
Fandens!
- Så stopper I! - Vi må videre nu.
Kom så.
Pjækkerøvene startede!
Så stopper vi, venner. Lad os komme ud.
Få fingeren ud! Skrid!
De fleste af jer vil kun tilbringe fire år her,
men for mange af os er Bloomington vores hjem,
og jeg synes ikke om jeres opførsel i mit hjem.
Hvis I finder det nødvendigt at slås med de andre unge,
gør I det et andet sted.
Vi har besluttet at udvide årets cykelløb
med et hold fra byen.
Men de er ikke gode nok.
- Hvorfor så ikke? - Jeg vil bare ikke være med i løbet.
Kors.
Jeg troede, du ville gribe enhver chance.
Jeg vil ikke blive set med de collegeunger.
Det er jo hele pointen. De vil alle være til stede.
Vil du ikke give dem en kæmpe røvfuld i frit skue?
- Skal man ikke have fire på holdet? - Vi har fire.
Har vi ikke det?
Vi tilmelder os, og så cykler Dave og vinder hele baduljen.
Ja, sikkert.
Hør, Mike. Jeg skal på arbejde den dag.
- Arbejde? - Ja. Jeg vil skaffe mig et arbejde.
Alene?
Ja, jeg har brug for pengene.
Tusind tak, Dave. Det var pænt af dig. Du er en sand ven.
Du vil sikkert ikke arbejde, når italienerne skal køre.
Mike, der kommer et tidspunkt, hvor vi alle må gå hvert til sit.
Hvor er det modent sagt.
"Byrotten er blevet voksen."
Det skulle jo ske engang.
Virkelig? Er det Nancys ord?
Bland hende udenom.
Hold din kæft. Jeg ringede ikke dit nummer op.
Det vil jeg da skide på.
- Du er ikke quarterbacken her, Mike! - Det var jeg i det mindste engang.
Det er meget bedre end at være en dværg hele livet.
Nu stopper du! Bare stop!
Bare drop det italienske pis.
Jeg er pissetræt af det.
For helvede!
Jeg tror, du bare er bange for de collegefyre.
Men det er du ikke, vel?
Jeg er kun bange for at spilde resten af mit liv med jer.
Jeg troede, det var planen.
At vi skulle spilde resten af vores liv sammen.
- Hvad laver han? De har... - Kom nu.
Kom så, Rod!
Kom så, Mike!
Sådan, Rod!
Kom så, Rod!
Du kan godt. Kom så, Mike!
- Flot, Rod! - Sådan.
Mike! Mike, hold ud, Mike!
Jeg forsøgte at ringe til hende, men jeg kunne ikke fortælle det.
Hun får dig at se i cykelløbet.
Hvis hun virkelig holder af dig, vil hun være ligeglad.
Dave, Nancy og jeg gifter os.
Sikke et rod. Moocher, du er katolik, ikke?
- Ja. - Har du nogensinde skriftet?
- To gange. - Fik du det bedre af det?
Den ene gang, ja.
RETSBYGNING
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Du ser godt ud.
Dit hår er flot.
Hvad tror du, de vil spørge om?
Jeg håber, det er noget, vi kan svare på.
Jeg tænker, om det ville kræve et arbejde.
Det tror jeg ikke.
De spørger normalt ind til familie og slægtninge.
Familie og slægtninge? Det er godt, jeg har begge.
Fandens. Ved du hvad?
- Nej, hvad? - Jeg har kun fire dollars.
Det koster kun fem.
Ved du hvad? Vi splejser.
- På vielsesattesten? - Ja. Hvorfor ikke?
Papa!
Ciao, Papa!
Det var dælens.
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg kom vist til at tanke med det forkerte oktantal.
Den hader dyr benzin.
Jeg skulle have kørt ham ned.
Hvis han var død, var mine bekymringer væk.
Jeg taler med ham, kære.
DUKKERNES DAL
Enten må han skaffe et arbejde eller begynde på college.
College? Så han kan prale med sit eksamensbevis?
Dave praler aldrig over for nogen.
Det er, fordi han aldrig kom på college.
Desuden er han for dum til at komme ind.
- Han hører dig. - Det vil jeg blæse på! Det er mit hus!
Desuden taler han ikke engelsk!
Han finder sikkert et job et sted.
Han kan ikke finde et arbejde. Han er værdiløs.
Jeg dør af skam, hver gang jeg ser ham.
Fandens også. Forbistrede nasserøv.
- Hej, Alvin! - Hvem der?
- Han ligner en sikkerhedsinspektør. - Eller fagforeningsmand.
Jeg troede, du var gået på pension.
- De lader mig ikke gå på pension. - Beklager, Floyd.
- Du kunne blive lærling. - Pis med dig!
Jeg er her kun på besøg, men hvis jeg ville begynde igen,
kunne jeg fortsætte, hvor jeg slap.
- Hvordan står det til, Russell? - Hej, Ray, hvordan går det?
Må jeg banke en kile i?
Fint.
- Hvordan har din søn det? - Han har det fint. Hvad med din?
Jeg er bare træt af det, Evelyn. Jeg er træt af at være urolig for ham.
Hvem ville ansætte en fyr som ham?
Han ender i en papkasse. En italiensk papkasserytter.
Du kunne bruge en hjælpende hånd.
Du kunne give ham et arbejde.
- Han skal ikke sælge brugte biler. - Hvorfor ikke?
- Det er godt nok til dig. - Hvem siger, det er det?
Det gør du.
Ja, det er godt nok til mig, men jeg har ikke brug for hjælp.
Han ville ruinere mig, hvis jeg hyrede en tosse som ham.
Stop med at fløjte!
Hvis jeg ville have fløjten, ville jeg anskaffe mig en fugl.
HOVEDFAG ENGELSK
- Hvordan har du det? - Jeg er træt, far.
- Udmattet? - Ja.
Væn dig til det. Der kommer mere af samme skuffe.
Lad os tage hjem.
Jeg er nødt til at træne.
Det italienske løb finder sted i næste uge.
INGEN PENGE?
- Far, må jeg få fri på lørdag? - Glem det.
Bare denne ene gang.
Italienerne kommer lørdag.
Jeg vil blæse på, om det så er Kristi genkomst.
Men jeg har ventet så længe.
Nej! Niks, nej, næppe!
Du holder dig ude af dette.
Kom ikke herind med den. Bilen er blevet solgt.
Du sagde, der var 90 dages garanti.
- Garanti? Hvilken garanti? - Du gav mig dit ord.
På skrift? Har du det på skrift?
Jeg har intet på skrift, men du gav mig dit ord.
Det husker jeg intet om. Få den bil væk herfra!
Far, hvis du gav ham dit ord, må vi tage bilen tilbage.
Hvem er du?
Vi er fattige, men vi er ærlige.
- Jeg vil bare have pengene tilbage. - Pengene tilbage?
Pengene tilbage? Er du skør? Pengene tilbage?
Pengene tilbage? Pengene tilbage!
- Pengene tilbage! - Tag det roligt, Ray.
Pengene tilbage? Pengene tilbage.
Pengene tilbage?
Jeg har ødelagt alt.
Han trængte alligevel til hvile, og nu får han noget.
Jeg tager ikke med til løbet. Jeg skal være her, når han vågner.
Har jeg vist dig dette?
Det er et pas.
Det er ret billigt. Jeg har det altid på mig.
Nogle gange er der en ny pige i supermarkedet,
og når jeg indløser en check, beder hun mig om id.
Så tager jeg passet frem og siger: "Værsgo."
Åh, Mama.
Mama.
Jeg synes virkelig, du burde deltage i løbet.
Jeg synes, du skulle komme hjem...
med fuld sang og med et trofæ.
Du skal gøre alle disse ting, mens du kan.
Jeg vinder den her for dig, Mama.
Mine damer og herrer, velkommen til det 160 km lange Cinzano-løb.
Her nærmer holdet sig startlinjen. Team Cinzano, mine damer og herrer.
Tidtagere, er I klar til start af Cinzano 100?
Cyklister, klar! Tidtagere, klar!
STARTLINJE
Cinzano 100 er begyndt, mine damer og herrer.
Rytterne begiver sig ud på de 160 km.
Kom så!
Hej!
Buongiorno!
Come stai?
Oggi è molto umido, non è vero?
Andiamo!
Grazie! Grazie!
Grazie!
Che tempo fara piovera!
Filare!
Bravo! Bravo!
STARTLINJE
Jeg føler mig som en af dværgene,
der tror, at Snehvide er død.
Så er du vel en pjækkerøv igen ligesom os andre?
Det er jeg vel.
Op med humøret. Du har stadig collegeløbet.
Mange tak.
Nej, jeg er ikke glad for, jeg lever. Jeg er glad for, at jeg ikke er død.
Hvad er der sket med dig?
Det er ingenting, mor. Hvordan har du det, far?
"Far"?
Nu skal jeg sige, hvordan jeg har det, sønnike.
Jeg havde mareridt om,
at alle, jeg havde solgt en bil til, kom og bad om pengene retur.
Og du stod og delte checkene ud.
"En til dig og en til dig..."
Jeg beklager, jeg gav ham pengene tilbage.
Det er jeg virkelig.
Alle snyder.
Jeg vidste det bare ikke.
Det ved du nu.
Hvor er dit trofæ?
Farmand!
Hvad er der med dig? Hvorfor vræler du?
Du opfører dig, som om du har mistet dine tegnebog.
Du skulle ikke være så ked af det. Bare en lille smule.
Så, så.
Tal med ham, Evelyn.
Hvad har du gang i?
Hej, Kathy.
Du godeste. Hvad har du gjort ved dig selv?
- Jeg... - Jeg kunne lide dig bedre før.
Hvad er der sket med din cornocello?
- Nu ligner du alle andre. - Jeg er som alle andre.
- Jeg mener... Hør, Kathy... - Catarina!
Jeg har det rædselsfuldt.
Du lyder mærkelig.
Che cosa, Enrico?
Fortæl mig det...
Hør... Kathy, jeg... Mit navn er Dave Stohler.
Jeg fandt på det hele.
Jeg blev født i Bloomington. Jeg gik på Bloomington High.
Jeg var kasserer for skolens latinoklub og hjælpelærer...
- Stop med at lave sjov. - Jeg laver ikke sjov.
Hør...
Jeg er det, I kalder en pjækkerøv.
Og Napoli?
Og den store familie?
Det var flot komediespil.
Du tog mig virkelig ved næsen.
Ved du, hvad du er?
- Det har jeg en idé om. - Det skal jeg sige dig.
Åh gud! Din...
Dave.
Ja, far?
Jeg har udhugget stenene til denne bygning.
Har du?
Ja, jeg var en dygtig stenhugger.
Mikes far, Moochers, Cyrils, os alle.
Altså, Cyrils far... Glem det.
Sagen er, at jeg elskede det.
Jeg var ung, trimmet og stærk.
Jeg var pavestolt af mit arbejde.
Og bygningerne blev rejst.
Da de var færdige, skete noget mystisk.
Det var, som om bygningerne var for gode til os.
Ingen fortalte os det.
Det føltes bare ubehageligt.
Selv nu...
Jeg vil spadsere gennem området
og se på kalkstenene, men jeg føler mig ikke hjemme.
- Svømmer I stadig i stenbruddet? - Ja.
Så det eneste, I har glæde af efter mine 20 års arbejde
er hullerne, vi efterlod.
Det gør mig ikke noget.
Men det gør mig noget.
Cyrils far sagde, at Cyril tog den collegeeksamen.
Vi tog den begge.
Hvordan klarede I jer?
Det ved jeg ikke.
En af os klarede det fint
Men ingen af os...
For fanden... Jeg vil ikke på college, far.
Jeg vil blæse på dem. Jeg er stolt af at være en pjækkerøv.
Du er ikke en pjækkerøv. Jeg er en pjækkerøv.
Er du bange?
Ja. Lidt.
Og så er der resten af fyrene.
Du gik op til eksamen. Du klarede dig fint, ikke sandt?
- Ja. - Jamen, det er jo... godt.
Men din mor...
Din mor venter os snart hjemme.
Kom så.
Er det meningen, jeg skal cykle på den?
Det er det officielle problem.
Vi kan ikke tilføje eller ændre noget.
Men det er en gammel havelåge!
Den har da personlighed.
Den ser ikke så slem ud i mine øjne.
Det er, fordi du ikke skal køre på den.
Du behøver heller ikke køre på den.
Vi ville aldrig trygle dig.
Vi beder måske, men vi trygler ikke.
For satan! Fjern dig, Cyril.
Vi blev i det mindste inviteret.
Jeg afleverer den tilbage.
Du virker lettet, Mike.
Tror du ikke, vi kan vinde længere?
Hvorfor ikke?
Måske er de bedre end os.
Ja, muligvis, men det er første gang, jeg har hørt dig sige sådan noget!
Det er første gang, jeg har følt sådan.
Godt så.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg rejser snart.
- Hvor skal du hen? - Jeg har fået job i Chicago.
Moochers far er i Chicago. Han har et job der. Han...
Og jeg skal alligevel til Italien med mine forældre.
Herligt, Kath.
- Må du have en god rejse. - I lige måde.
Jeg skal ingen steder.
Jeg ved snart ikke.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvordan kan du være så lille, sådan som du spiser?
Det er mit stofskifte, hr. Stohler.
Jeg spiser tre gange om dagen, og mit stofskifte spiser fem gange om dagen.
Nå, jeg skal på arbejde i morgen.
Vil du ikke se os køre?
Han tænkte, det ville bringe uheld, hvis han kom.
Jeg har bare arbejde at se til.
Desuden er der muligvis en mund mere at mætte.
- Bliver vi far igen? - Nej, jeg bliver far, og mor bliver mor.
Og du skal måske være bror. Sådan holder jeg det inden for familien.
Jeg troede ikke, at folk i jeres alder...
Dit næste ord bliver måske dit sidste.
De må være meget glad, hr. Stohler.
Naturligvis. Har jeg noget valg?
Du sagde, du ville give dem en peptalk.
Det er mig og ikke dem, der skal peppes op.
Giv dem det bare.
Vi tænkte...
At når I skal derud, burde vi fortælle, hvem I er.
Ja.
PJÆKKERØVE
Du milde.
Mange tak, mine herrer.
Jeg vil tage et øjeblik til at fortælle om de to eller tre flag, I skal følge.
Det første og vigtigste er det grønne flag, som fortæller, at løbet starter.
Når det grønne flag er ude, går det løs.
Hvis I ser et gult flag, betyder det, at der er sket en ulykke på banen,
eller nogen har et problem. Dette vil få deltagerne til at sænke farten.
Vær sød at følge jeres leder.
Det andet flag, jeg mener det tredje flag, er det ternede flag.
Kom med det... Dette kræver ingen yderligere forklaring.
Dette er 80 km over 200 omgange.
Banen er 400 meter lang. Den består af 33 firemandshold.
Men i år har formand O'Brien inviteret
et udenbyshold til at deltage.
Selvom de er nye, vil de i sandhed gøre deres bedste.
Pjækkerøvene, mine damer og herrer.
Enhver på holdet må bytte plads med en anden på holdet,
når de føler sig udmattet eller har brug for hjælp.
Mine herrer, bestig jeres cykler.
De sidder klar ved startlinjen.
Her kommer de! Det grønne flag er oppe!
Og løbet er startet.
Flyt jer! Flyt røven!
- Hurtigere! - Kom så, kom så!
Pas på!
Her runder de hjørnet som afslutning på første omgang.
Pas lige på, mand!
Favoritterne har lagt sig i spidsen. Holdene...
Sådan!
Han rykker frem! Se ham lige!
Efter 25 omgange er to af favoritterne i spidsen.
Det er holdene Sigma Tau Omega og Acacia.
Jeg burde fortælle, hvor flot Pjækkerøvene klarer sig.
De begyndte som nummer 34,
og de rykker smukt fremad.
Acacia-holdet giver signal i sidste omgang, at de vil skiftes ud.
I kan se, at rytteren fra Acacia-holdet sætter farten op,
så de kommer i spidsen og giver afløseren tid til at komme i position
og ikke ligger bagerst, når feltet passerer.
Et flot skifte!
Det andet hold skifter lige bagved.
Her skifter de førende ryttere. Sigma Tau Omega-holdet.
Et af holdene kommer hurtigt på ydersiden, og det lader til at være Pjækkerøvene.
Han kæmper med næb og klør for at lægge sig foran.
Han gjorde det! Han har indtaget føringen!
Hold 34 har indtaget førstepladsen fra sidstepladsen.
Sikken præstation af de førende.
I kan godt indhente ham!
Holdene Phi Psi, Delta Chi og Acacia.
- Rytteren for Pjækkerøvene, Dave... - Det er min dreng!
Trækker yderligere væk fra feltet...
- Trækker væk. - Han klarer det fremragende.
Kom så, Dave!
Han giver den virkelig gas
og kører nogle fremragende omgangstider.
Jeg har intet stopur, men...
Han holder ikke.
Dette er helt utroligt.
Efter 40 km, det er 100 omgange, folkens,
er Pjækkerøvenes rytter stadig i spidsen.
Han har stadig ikke bedt om at blive skiftet ud.
Vi er nummer et!
Nogen er nede. Der er sket en ulykke i det andet sving.
Jeg kan ikke se, hvem det er. Vent et øjeblik...
Det er Dave Stohler fra Pjækkerøvene, som har haft et slemt styrt.
Han var foran med trekvart omgang.
Jeg kan ikke se, om han er kommet til skade.
Han er oppe, og han er tilbage på cyklen,
men han er tydeligvis i smerte.
Kom så, Dave!
Han vil ud. Det er signalet. Han kommer ind.
- Værsgo. - Jeg vil ikke cykle. Du kan gøre det.
Op på cyklen!
- Det er vores løb nu. - Vi har styr på det.
Af sted. Vi fører!
Ingen cykler af sted.
Den anden rytter står og holder cyklen.
Kom så derud, Mike! Op på cyklen.
Den lille fyr hopper op på cyklen.
Er du okay? Hvad skete der?
Som resultat af det katastrofale skifte, ligger de ikke i spidsen længere.
Sigma Tau Omega-holdet har indtaget føringen igen.
Pjækkerøvene er endt på andenpladsen.
Nu udfordrer et andet hold dem, og de passerer Pjækkerøvene.
De ligger nu på tredjepladsen.
De kæmper for deres sag, men de mister terræn.
Dave Stohler er blevet...
Han forsøgte, Ev. Det sagde kommentatoren selv.
Det er forbi.
Hjælp!
Godt forsøg, knægt.
Førerholdet har gennemført 170 af 200 omgange.
Der er kun 30 omgange tilbage.
Sigma Tau Omega-holdet virker uovervindelige.
Selvom der kan ske mange ting, som vi har set tidligere i løbet.
- Tingene kan ændre sig pludseligt. - Bliv på denne side af cyklen.
Den anden side.
Kom ind med den!
Anden, tredje og fjerde,
der gælder Acacia-holdet og Delta Chi-holdet...
Kom så, din pjækkerøv!
- Af sted, af sted! - Pjækkerøvene har lavet endnu et skift.
De har nu en ny på cyklen, og han gør det fremragende.
Han har rykket Pjækkerøvene fra femte-til fjerdepladsen.
Han lader til at have fart nok på til at udfordre tredjepladsen.
Men vi må vente og se, om dette kunne ske.
Vi klarer os ikke så dårligt.
Dette viser endnu engang, at dette er en holdindsats.
En kan falde tilbage, og en anden kan klare sig fremragende,
men når man er nede, kan en anden overtage cyklen
og indhente det tabte. Det lader til at ske nu.
- Vi viste de narrøve. - Viste dem hvad?
Kom så, Mike! Kom ind med den!
Kom så!
Det lader til, at trods sin skade...
Dave Stohler springer på cyklen igen.
Dave Stohler er tilbage i sadlen,
men hans holdkammerater taper hans fødder fast på pedalerne.
Det er helt lovligt, men det betyder,
at han ikke kan skifte rytter resten af løbet.
De næste 15 omgange er han på egen hånd.
Fart på! Fart på!
Fart på! Han er tilbage i løbet!
På grund af det lange skifte,
er de faldet tilbage fra fjerde-til femtepladsen.
Der er blot 15 omgange tilbage.
Kom så, kom så, for søren!
Vi får at se, om Dave kan lukke hullet og udfordre den førende.
Det lader til, at han bliver til slut. Bliv bag ham til tredje sving.
Ja! Ja!
Pjækkerøvene, hold nummer 34, ligger nu på andenpladsen.
De har fuldført 198 omgange.
198 omgange!
Sigma Tau Omega ligger stadig i førerposition.
Og her kommer jeres førende gennem fjerde sving.
De kommer for at tage det hvide flag!
Det hvide flag. Én omgang tilbage!
Det er en duel mellem Sigma Tau Omega og Pjækkerøvene,
hold nummer et og hold nummer 34,
da de kæmper sig gennem sidste omgang.
Hold nummer 1 og hold nummer 34 kæmper side ved side,
da de kører ned ad den lige strækning.
Med en halv omgang igen nærmer de sig tredje sving.
Nummer 1 fører stadig.
Hold 34 nærmer sig på indersiden!
De kører mod det ternede flag!
Og hold nummer 34 vinder!
Og nu til det, vi alle har ventet på.
Vinderholdet fra Bloomington i Indiana,
vinder af Little 500, Pjækkerøvene!
Farvel.
PJÆKKERØVENES BILER
- Vi ses senere. - I fagforeningen?
Pardon.
Ved du, hvor purserkontoret er?
Du mener vel regnskabskontoret?
Oui, regnskab.
Jeg overvejede at læse fransk, men det er mit første år.
Har du set Tour de France?
- Nej. - Nej? Mon dieu!
De franske ryttere er de bedste!
- Hej, kraftkarl! - Bonjour, Papa!
FILMET I BLOOMINGTON, INDIANA Vi vil takke borgerne
i Bloomington, Indiana University
og Indiana University Foundation for deres samarbejde og assistance.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen